99 Legends of Jeju Island Jeju's past is a maze of mysteries. Nearly all extant historical records were produced by outsiders, and they are few and far between. Fortunately, Jeju has an ancient tradition of telling tales about remarkable events and the lives and deeds of notable men and women, providing valuable insight into the island's rich history and culture. Although storytellers added fictional elements and made good use of their imaginations, most of these narratives are evidently based on factual events and the lives of real people. The legends in this book are almost entirely based on those collected by Professor Hyun Yong-joon (현용준) as they appear in 제주도 전설 (Jeju-do Jeonseol, 1976). He recorded stories from all over the island as recounted to him in the native dialect of Jeju, often considered to be a separate language. Professor Hyun translated the narration into standard Korean while preserving much of the original language in the dialogues. The present work contains a reorganization of the contents of Professor Hyun's book, along with explanatory notes, photographs, and an index added by the author. Table of Contents 一 Ninety-Nine & Not One More 二 Whence & Whither 三 Flying Islands & Fantastic Rocks 四 Divine Dragons & Mysterious Mountains 五 Ponds & Springs 六 Strong Men 七 Stronger Women 八 Governors & Government Officials 九 Talent & Trickery 十 Virtue & Devotion 十一 Fate, Fortune & Failure 十二 Heroes & Amazing Abilities 十三 Spirits & Otherworldly Beings 十四 Graveyards & Geomancy 十五 Sacred Sites Author Richard J. Pretti has been exploring and studying the natural environment, history, and culture of Jeju Island since 2002. He has taught English and translation at Jeju National University, Cheju Halla University, and Jeju Special Self-Governing Province's Public Policy Training Institute. His translation work includes a wide range of tourism, educational, historical, and cultural material related to Jeju Island. He shares his passion for Jeju through his website, www.jeju.guru. =============================================================================== 99개의 제주도 전설 제주의 역사 대부분은 수수께끼 같습니다. 기록으로 남아있는 문서 대부분은 제주가 아닌 외부인들에 의해 생산되었으며 또한 드물게 보고됩니다. 다행히도, 제주의 역사 속 놀라운 사건들과 주목할 만한 인물의 생애와 행적에 관한 이야기는 제주도민에게 구전으로 남아 전해지고 있습니다. 이는 섬의 역사와 문화를 보다 풍부하게 하고 소중한 가치가 됩니다. 전설을 전달하는 사람들은 허구와 상상의 요소를 더하였지만, 대부분의 이야기는 확실히 사실적인 사건과 실제 인물의 생애를 기반으로 하고 있습니다. 이 책에 등장하는 전설 대부분은 현용준 교수의 ‘제주도 전설’ (1976) 서적에 기술된 내용을 기반으로 합니다. 그는 섬 전역에서 제주어로 들은 이야기들을 정리하여 기록으로 전해질 수 있도록 하였습니다. 현용준 교수는 전설을 표준어로 번역하면서도 인용된 대화에서는 원래 제주어를 그대로 서술하여 이야기를 보존하도록 노력했습니다. 본 서적은 현용준 교수의 책 내용을 바탕으로 구성에 변화를 주었으며, 현 저자가 추가한 목차와 주석, 사진, 색인이 포함되어 있습니다. 목차 一 단 하나가 부족한 아흔아홉 二 어디서 왔고 어디로 가는가 三 날아 다니는 섬과 환상적인 바위들 四 신성한 용과 신비로운 산들 五 연못과 용천수 六 강한 남자들 七 더 강한 여자들 八 지배자와 관료들 九 재능과 책략 十 선행과 헌신 十一 운명, 행운, 그리고 실패 十二 영웅과 대단한 능력 十三 영혼과 초자연적 존재 十四 묘지와 풍수지리 十五 성스러운 장소들 저자 <리차드 J. 프레티> 그는 2002년 부터 제주도 탐험과 역사/문화 연구에 매진해왔다. 제주대학교와 제주한라대학교, 제주특별자치도 공공정책연수원에서 영어와 한영 번역을 가르쳤다. 그의 번역은 대부분 제주도와 관련되어 있다. 관광, 교육, 역사와 문화 관련 소개 등 그 범위가 다양하다. 제주의 관심과 열정은 그가 직접 운영하는 www.jeju.guru 사이트에서도 만날 수 있다. |